1
00:04:09,497 --> 00:04:10,804
Ne oldu?

2
00:04:13,393 --> 00:04:15,600
Gergin misin? Nedir?

3
00:04:22,767 --> 00:04:26,184
Beni almasına izin verme anne! Ona izin verme!

4
00:04:32,295 --> 00:04:35,107
Dışarı! Defol buradan!

5
00:04:38,455 --> 00:04:40,866
Sakin ol tatlım. Sakin ol.

6
00:06:41,650 --> 00:06:45,267
Bu sefer sen olacağını düşünmüştüm
en az bir haftalığına evde.

7
00:06:46,382 --> 00:06:48,190
Çıkmak. Annemle konuşmak istiyorum.

8
00:07:08,341 --> 00:07:10,953
Burada bu ikisiyle yaşamaya dayanamıyorum.

9
00:07:37,787 --> 00:07:40,539
- Anne!
-Vanessa!

10
00:07:43,167 --> 00:07:47,800
Neden bir kızım oldu?
Kürtaj yaptırmalıydım.

11
00:07:50,866 --> 00:07:51,670
Hadi gidelim.

12
00:08:41,027 --> 00:08:43,238
- Gitmişler mi?
-Evet hanımefendi.

13
00:08:44,074 --> 00:08:46,685
Bu sefer uzun süre uzakta mı kalacaksın?

14
00:08:47,228 --> 00:08:49,638
Ne kadar süre uzakta olacağımı hiç bilmiyorum.

15
00:08:51,972 --> 00:08:53,782
Dört, beş hafta.

16
00:08:53,678 --> 00:08:57,995
Vanessa'yla baş etmek giderek zorlaşıyor.
Artık onunla konuşmaya çalışmıyorum.

17
00:08:58,185 --> 00:09:02,405
Sadece bana bağırıyor.
Pedro'ya köle gibi davranıyor.

18
00:09:02,482 --> 00:09:05,393
Sen her zaman daha fazlasıydın
ona benden daha anne.

19
00:09:05,476 --> 00:09:09,093
Ona yardım edemem ve ben
zamanın da yok

20
00:09:10,608 --> 00:09:14,326
Eğer ikiniz kalamazsanız, ben kalacağım
sadece yeni hizmetçiler al.

21
00:09:15,707 --> 00:09:18,220
Lütfen bana bir taksi çağırın. Geciktim.

22
00:10:19,410 --> 00:10:21,722
Kayalıklarda bekleyeceklerini söylediler.

23
00:10:22,256 --> 00:10:25,668
Benim öyle olmadığımı biliyorsun
Denise. Bundan hoşlanmıyorum.

24
00:10:27,010 --> 00:10:28,918
Bunu bana bir daha verme.

25
00:10:33,311 --> 00:10:37,732
Yeni adamımla tanışacaksın.
Yatakta harikadır.

26
00:10:58,694 --> 00:10:59,799
İşte bu.

27
00:11:00,063 --> 00:11:02,374
Deri flütünü seviyor.

28
00:11:02,843 --> 00:11:04,952
Arkadaşının bu konuda iyi olduğunu söyledi.

29
00:11:07,439 --> 00:11:10,034
- Hangi konuda iyi?
-Bilmiyorum.

30
00:11:10,720 --> 00:11:13,756
Anlamak. Çok iyi olmalı.

31
00:11:46,226 --> 00:11:48,235
Arlindo, devam et!

32
00:13:22,481 --> 00:13:25,295
Üzgünüm. Seni düşündüm...

33
00:13:25,813 --> 00:13:27,418
Ne düşündün?

34
00:13:27,636 --> 00:13:30,249
Bilmiyorum. Oradaki arkadaşın...

35
00:13:30,786 --> 00:13:32,795
Her şeyi yapıyor!

36
00:13:44,344 --> 00:13:47,257
Bekle, öyle demek istemedim
seni ve onu karşılaştır.

37
00:13:51,913 --> 00:13:54,427
Senin için deli oluyorum.

38
00:13:55,748 --> 00:13:57,054
İçtenlikle söyledim.

39
00:13:58,460 --> 00:14:00,669
Haydi, özür dilerim!

40
00:14:01,115 --> 00:14:03,727
-Beni takip etmekten vazgeç!
- Üzgünüm.

41
00:14:08,465 --> 00:14:09,571
Bok!

42
00:14:52,584 --> 00:14:55,198
Arlindo, git o kızla ilgilen.

43
00:14:57,806 --> 00:14:59,614
Çok fazla enerji.

44
00:15:29,336 --> 00:15:30,744
Hindistan cevizi istiyorum.

45
00:17:48,516 --> 00:17:49,823
Vanessa!

46
00:19:43,919 --> 00:19:45,726
Sen ve o takıntı.

47
00:19:48,229 --> 00:19:50,941
- Bel ölçünüz kaç?
- 60cm

48
00:19:51,579 --> 00:19:52,684
Peki göğüsler?

49
00:19:53,670 --> 00:19:54,674
80

50
00:19:57,198 --> 00:20:00,355
- Peki kalçalar?
- 88

51
00:20:09,197 --> 00:20:10,404
Uyluklar mı?

52
00:20:11,100 --> 00:20:14,113
Kes şunu Pedro. Vanessa
zaten yeterince sinirimi bozuyor.

53
00:20:15,650 --> 00:20:19,066
Hanımefendi bunun hakkında konuşmak istemedi.

54
00:20:19,486 --> 00:20:22,599
Eğer mutlu olmazsak dedi ki
ayrılmalıyız.

55
00:20:22,922 --> 00:20:28,885
Umurumda değil. dayanamıyorum
Vanessa'nın sana davrandığını görmek...

56
00:20:28,931 --> 00:20:32,444
...komi gibi. O sadece
sana emir verir.

57
00:20:32,830 --> 00:20:35,947
"Hadi artık gidelim! Patenlerimi tamir et!"

58
00:20:36,318 --> 00:20:38,025
"Benim için eczaneye git!"

59
00:20:39,030 --> 00:20:41,641
Ona nasıl dayanabildiğini bilmiyorum.

60
00:20:44,521 --> 00:20:46,128
Ayakkabı numaranız kaç?

61
00:20:52,377 --> 00:20:55,794
Merhaba Dalva, ben Denise.
Vanessa orada mı?

62
00:20:56,283 --> 00:21:00,602
Vanessa uyuyor. O
bir bölüm daha vardı.

63
00:21:00,725 --> 00:21:02,534
Onu bir arkadaşıma götüreceğim.

64
00:21:02,896 --> 00:21:05,408
Bu iyi olurdu.

65
00:21:06,421 --> 00:21:08,430
Bu gerçekten çılgınca bir şey.

66
00:21:09,299 --> 00:21:10,807
Onu bana bırak.

67
00:24:11,880 --> 00:24:14,599
Beni beklemeyin. Taksiye bineceğim.

68
00:24:51,365 --> 00:24:53,979
Arlindo senin için deli oluyor.

69
00:24:58,005 --> 00:25:00,818
Ve kemanını görmek istiyor.

70
00:25:25,820 --> 00:25:27,028
MERHABA.

71
00:25:30,006 --> 00:25:32,116
Bu arkadaşım Vanessa.

72
00:25:37,109 --> 00:25:39,219
Her şey yolunda mı, Denise?

73
00:25:44,404 --> 00:25:49,028
Yeni bir adamım var. O
gerçekten bir şey.

74
00:25:55,005 --> 00:25:58,121
Denise bana bazı zor şeyler anlattı.

75
00:25:58,574 --> 00:26:01,134
Bazen çığlık atıyorsun.

76
00:26:01,453 --> 00:26:04,665
Her şey kirlensin. Daima keman taşıyorum.

77
00:26:09,932 --> 00:26:11,929
İlginç bir durum.

78
00:26:13,283 --> 00:26:15,091
Tıpkı hoşuma gittiği gibi.

79
00:26:17,590 --> 00:26:21,811
Ona numaramı ver.
Eminim arayacaktır.

80
00:26:25,519 --> 00:26:27,027
Şimdi senden bahsedelim.

81
00:30:07,963 --> 00:30:09,469
Saat kaç?

82
00:30:13,771 --> 00:30:16,185
Henüz erken. Yakında geri dönecek.

83
00:30:43,271 --> 00:30:46,287
Dal! Onu rahat bırak.

84
00:36:05,361 --> 00:36:07,475
Dr. Artur'un ofisi.

85
00:36:07,542 --> 00:36:09,047
Onunla konuşmak istiyorum.

86
00:36:09,442 --> 00:36:13,562
Yeni bir müşteriyi ziyaret ediyor. olur mu
mesaj bırakmak ister misin?

87
00:36:14,645 --> 00:36:17,160
Hayır. Daha sonra arayacağım.

88
00:36:46,101 --> 00:36:48,816
Genç bir adam seni görmek istiyor.

89
00:36:50,029 --> 00:36:51,536
Onu içeri gönderin.

90
00:36:54,776 --> 00:36:55,780
Merhaba.

91
00:37:01,789 --> 00:37:04,131
Yakındaydım ve...

92
00:37:05,346 --> 00:37:08,760
Bunlar senin için. ben
onları senin bahçenden topladım.

93
00:37:10,175 --> 00:37:12,283
Önemli olan düşüncedir, değil mi?

94
00:37:17,702 --> 00:37:19,613
Gidip bir şeyler atıştıralım mı?

95
00:37:24,096 --> 00:37:27,112
Bir dahaki sefere işe yarayacak.

96
00:37:58,448 --> 00:38:00,257
Burada.

97
00:38:28,087 --> 00:38:29,495
Beklemek.

98
00:39:11,144 --> 00:39:12,351
Evet?

99
00:39:13,825 --> 00:39:16,727
- Doktor Artur mu?
- Sen Vanessa mısın?

100
00:39:17,481 --> 00:39:19,291
Seni bekliyor.

101
00:39:23,076 --> 00:39:25,287
Doktor Artur, Vanessa burada.

102
00:39:35,589 --> 00:39:37,799
Evet doktor. Yarın görüşürüz.

103
00:40:09,632 --> 00:40:11,039
Oturun.

104
00:40:28,734 --> 00:40:30,743
Geleceğimi biliyor muydun?

105
00:40:31,231 --> 00:40:34,648
Denise bana halüsinasyonlarından bahsetti.

106
00:40:35,464 --> 00:40:39,587
- Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorum.
- O zaman neden geldin?

107
00:40:45,646 --> 00:40:48,461
Ne kadar zamandır varsın?
bu halüsinasyonlar?

108
00:40:49,003 --> 00:40:54,055
Uzun zaman oldu. Çok uzun bir zaman.

109
00:40:54,167 --> 00:40:55,981
Bana bunlardan birini söyleyebilir misin?

110
00:41:21,383 --> 00:41:23,494
Sana çok faydası olacak Vanessa.

111
00:41:25,390 --> 00:41:28,808
- Her zaman büyük, güçlü adamlar bana dokunuyor...
- Hayır, hayır.

112
00:41:29,695 --> 00:41:33,900
Yavaşça. Başından beri.

113
00:41:34,919 --> 00:41:36,625
Bu her zaman olur mu?

114
00:41:36,940 --> 00:41:42,163
Ne zaman olacağını hiç bilmiyorum.
Bazen birine bakıyorum.

115
00:41:43,765 --> 00:41:46,177
Sonra o kişi bana bakıyor.

116
00:41:47,485 --> 00:41:49,596
Ve aniden...

117
00:42:04,880 --> 00:42:09,102
Bana dokunmaya başlıyor.
Sonra her şey değişir.

118
00:42:20,446 --> 00:42:21,955
Devam et.

119
00:42:23,217 --> 00:42:23,921
HAYIR!

120
00:42:25,328 --> 00:42:27,638
Yani sana dokunduğunda,
her şey değişir mi?

121
00:45:10,591 --> 00:45:12,300
Senin derdin ne?

122
00:45:13,073 --> 00:45:17,091
Eskiden her gündü.
Daha sonra haftada üç kez.

123
00:45:18,334 --> 00:45:19,618
Sonra iki kez.

124
00:45:20,809 --> 00:45:22,616
Ve şimdi hiçbiri.

125
00:45:24,733 --> 00:45:26,542
Son zamanlarda pek havamda değilim.

126
00:45:26,777 --> 00:45:28,283
Vanessa mı?

127
00:45:30,148 --> 00:45:31,956
Yürüyüşe çıkacağım.

128
00:46:44,051 --> 00:46:45,457
Merhaba Vanessa.

129
00:46:46,512 --> 00:46:48,523
Biraz geciktin.

130
00:46:52,444 --> 00:46:54,657
Konuş benimle!

131
00:46:58,427 --> 00:47:00,740
Geleceğimi biliyor muydun?

132
00:47:01,971 --> 00:47:04,483
Hayatın hakkında her şeyi biliyorum.

133
00:47:07,206 --> 00:47:09,226
Denise'in ağzı büyük.

134
00:47:10,771 --> 00:47:13,383
Ve ne ağız!

135
00:47:13,597 --> 00:47:17,616
Bekle, Vanessa! Bana bir şans ver.

136
00:47:27,085 --> 00:47:28,894
Biraz daha bekleyin.

137
00:47:30,691 --> 00:47:32,346
Üst kata çıkmak zorunda mısın?

138
00:47:33,354 --> 00:47:36,367
Dikkatli ol Vanessa. O biraz çılgın.

139
00:47:37,277 --> 00:47:38,985
Dün ondan nefret ediyordum.

140
00:47:39,911 --> 00:47:42,739
Ama bilmiyorum. bir şey
geri dönmemi sağladı.

141
00:48:19,131 --> 00:48:22,450
Benim çocukluğum herkesinki gibiydi.

142
00:48:22,990 --> 00:48:25,099
Düzenli. Yalnız.

143
00:48:26,204 --> 00:48:27,210
Yalnız?

144
00:48:28,427 --> 00:48:31,231
- Annem hiç evde olmadı.
- Neden?

145
00:48:31,371 --> 00:48:34,488
- Bilmiyorum.
- Peki ya baban?

146
00:48:34,758 --> 00:48:36,027
Onu çok az tanıyordum.

147
00:48:37,367 --> 00:48:39,677
Annemin sevgililerinden biriydi.

148
00:48:40,659 --> 00:48:46,387
Hamile kaldı ve onlar
evli. Sivil evlilik.

149
00:48:48,126 --> 00:48:52,352
Anneme her zaman yük olduğumu düşünüyorum.

150
00:48:53,457 --> 00:48:55,165
Hiçbir zaman birlikte yaşamadılar.

151
00:48:56,186 --> 00:49:01,210
Bana sahip oldu çünkü
kürtaj için çok geçti.

152
00:49:01,249 --> 00:49:04,966
- Seninle kim ilgileniyor?
- Birkaç hizmetçi.

153
00:49:05,266 --> 00:49:06,874
Onlardan hoşlanmıyorsun.

154
00:49:09,677 --> 00:49:11,285
Neden?

155
00:49:16,717 --> 00:49:21,417
- Bana sadece bir işmiş gibi davranıyorlar.
- Peki sana kötü mü davranıyorlar?

156
00:49:24,266 --> 00:49:27,483
Evet bilmiyorum. Hiç düşünmedim...

157
00:53:34,616 --> 00:53:36,628
Otur Vanessa.

158
00:53:48,285 --> 00:53:53,132
sizden herhangi bir olay var mı
Çocukluğunuz hafızanızda kayıtlı mı?

159
00:53:53,885 --> 00:53:55,792
Sana kötü bir şey mi yapıldı?

160
00:53:56,666 --> 00:54:00,079
Ne zaman olduğunu hatırla
çocuk mu? Her zaman anıyoruz...

161
00:54:00,161 --> 00:54:01,961
...biraz bir şey.

162
00:55:00,786 --> 00:55:03,098
HAYIR! Hatırlamıyorum!

163
00:55:04,918 --> 00:55:07,328
Biraz daha çabala Vanessa.

164
00:55:42,391 --> 00:55:45,909
Beni sıktı. O karanlık el.

165
00:55:49,426 --> 00:55:52,445
Seni okşadı mı?

166
00:56:00,348 --> 00:56:04,770
- Bilmiyorum.
- Sana bir şey mi yaptı?

167
00:56:16,418 --> 00:56:19,132
HAYIR! HAYIR!

168
00:56:30,884 --> 00:56:33,598
Yapamam! Yapamam!

169
00:56:33,725 --> 00:56:37,713
Devam et, Vanessa. Devam et!

170
00:56:52,635 --> 00:56:54,646
Hatırlamıyorum!

171
00:57:00,719 --> 00:57:03,131
Hatırlamalısın!

172
00:58:28,004 --> 00:58:31,119
- Merhaba.
- Şimdi sana ihtiyacım var!

173
00:58:31,145 --> 00:58:34,059
- Elbette. Neden?
- Beni alabilir misin?

174
00:58:34,902 --> 00:58:35,975
Nerede?

175
00:58:38,416 --> 00:58:41,030
10 dakika sonra orada ol.

176
00:58:46,592 --> 00:58:49,104
Lanet olsun, bir dakika sonra arayamaz mıydı?

177
00:58:57,548 --> 00:58:58,753
Size yardım edebilir miyim?

178
00:59:04,892 --> 00:59:06,129
Vanessa'yı mı?

179
00:59:07,336 --> 00:59:09,746
Birkaç dakika önce ayrıldı.

180
00:59:12,764 --> 00:59:16,283
Onun kendi nedenleri vardı
arabaya geri dönmeyeceğim.

181
00:59:18,448 --> 00:59:19,953
Onu aramayın.

182
00:59:20,571 --> 00:59:23,183
Bırakın kendi başına dönsün.

183
00:59:43,601 --> 00:59:46,919
- Bir sorun mu var, Vanessa?
- Hadi gidelim.

184
00:59:48,922 --> 00:59:51,434
Ne zaman döneceğini söylemedi mi?

185
00:59:56,545 --> 00:59:58,455
Vanessa bana ne zaman bir şey söyler?

186
01:00:03,745 --> 01:00:08,143
Bana gitmemi söyledi. yapmadım
ne kadar süreceğini biliyorum.

187
01:00:15,876 --> 01:00:20,199
Her zaman buraya gelirim.
Kendimi güvende hissettiğim tek yer.

188
01:00:20,402 --> 01:00:23,818
Vizyon yok. Casus hizmetçiler yok.

189
01:00:25,070 --> 01:00:28,888
Bence onu bir daha görmemelisin.

190
01:00:29,770 --> 01:00:33,186
Denise'e bak. Her gün daha çılgın,
ama terapi görüyor...

191
01:00:33,249 --> 01:00:36,549
...bir yıldan fazla süredir onunla birlikte.

192
01:00:36,362 --> 01:00:38,554
Oradan ayrılırken ölmek istedim.

193
01:00:38,643 --> 01:00:44,272
Ama eğer bunun üstesinden gelebilirsem,
bir şey beni geri getiriyor.

194
01:00:44,977 --> 01:00:48,623
Ona güveniyorum. Seni şimdi aradığım gerçeği...

195
01:00:49,326 --> 01:00:51,035
...iyileştiğim anlamına geliyor.

196
01:00:55,227 --> 01:00:59,752
Dokunulabileceğimi hissediyorum.
Bana dokunabilmeni.

197
01:01:00,829 --> 01:01:03,345
Hatta havamdayım...

198
01:01:04,130 --> 01:01:05,336
Arlindo mu?

199
01:01:56,311 --> 01:01:59,426
Pedro! Vanessa henüz evde değil.

200
01:07:58,152 --> 01:08:01,872
Bir adam bekliyor
sen. Endişeli görünüyor.

201
01:08:46,298 --> 01:08:49,813
Başkalarıyla olan ilişkim
Müşteriler sizin işiniz değil.

202
01:08:54,470 --> 01:08:55,978
Benden kaçıyorsun.

203
01:08:57,787 --> 01:08:59,093
Gerçek şu ki, Vanessa.

204
01:09:00,987 --> 01:09:04,403
Varlığım seni rahatsız ediyor çünkü
Senin anılarında canlanıyorum...

205
01:09:05,207 --> 01:09:07,318
...hatırlamak istemediğin şey.

206
01:09:08,709 --> 01:09:12,526
Ama ne olduğunu çok iyi biliyorsun.

207
01:09:16,866 --> 01:09:21,891
Dibe yaklaştık
senin paranoyandan Vanessa.

208
01:09:22,415 --> 01:09:23,620
Evet paranoya.

209
01:09:24,502 --> 01:09:26,410
Kendinize karşı dürüst olun.

210
01:09:28,322 --> 01:09:31,435
Ondan kaçmayın
Gerçek, geçen sefer yaptığın gibi.

211
01:09:34,652 --> 01:09:37,555
Aşağıya in Vanessa.
Dibe!

212
01:09:38,743 --> 01:09:43,369
Neyi hatırlamak istemedin
o gün okulda yaşandı.

213
01:09:44,774 --> 01:09:48,493
Ama ne olduğunu biliyorsun. Biliyorsun!

214
01:09:49,710 --> 01:09:54,028
O görüntü kaydedildi
bilinçaltınızda.

215
01:10:13,432 --> 01:10:15,640
Bu sadece başlangıçtı.

216
01:10:17,149 --> 01:10:19,559
Artık sonuna kadar gideceğiz!

217
01:12:13,924 --> 01:12:18,145
Vanessa yola çıkacaklarını söyledi
huzuru bulduğu yer.

218
01:12:54,867 --> 01:12:56,776
Artık başlıyor Vanessa.

219
01:12:58,886 --> 01:13:01,402
Bakalım çılgınlık nereye kadar gidebilecek?

220
01:13:02,906 --> 01:13:07,430
Bunca zaman ikinizi de kullandım.

221
01:13:08,572 --> 01:13:12,588
Deneylerim için sadece kobaylar.

222
01:13:14,297 --> 01:13:18,514
Bir yıl boyunca Denise'e liderlik ettim
bu çılgın duruma.

223
01:13:19,524 --> 01:13:21,334
Çok yavaş.

224
01:13:21,903 --> 01:13:23,710
Eğleniyorum.

225
01:13:25,823 --> 01:13:27,431
Şanssızdın, Vanessa.

226
01:13:29,491 --> 01:13:31,800
Beklenmedik bir şekilde ortaya çıktın.

227
01:13:34,485 --> 01:13:36,987
Ama seni görür görmez...

228
01:13:38,499 --> 01:13:43,421
...senin de deli olduğunu fark ettim
aradığım gibi bir kişi.

229
01:13:46,447 --> 01:13:52,477
Bana cesaretini göster
deli bir insanın.

230
01:14:42,359 --> 01:14:43,762
Durma, Vanessa.

231
01:14:52,092 --> 01:14:54,806
Hayır Vanessa! HAYIR!

232
01:14:55,074 --> 01:14:57,987
Pedro değildi.

233
01:14:59,383 --> 01:15:03,203
Pedro, sen değildin. Onlar onlardı...

234
01:15:08,026 --> 01:15:10,641
O gün geç kaldım, Vanessa.

235
01:15:12,149 --> 01:15:15,578
Kendi bencil zevkim için...

236
01:15:16,406 --> 01:15:18,913
...hem benim hem de seninkini mahvettim.

237
01:15:35,862 --> 01:15:39,784
Pedro, seçime geç kaldın
Vanessa okulda!

238
01:15:42,098 --> 01:15:44,005
Vanessa biraz bekleyebilir.

239
01:15:54,645 --> 01:15:58,564
Bunu hiç kimseye söylemedim.
Travma geçirdin!

240
01:15:59,823 --> 01:16:01,730
Ama bundan hiç bahsetmedin.

241
01:16:04,643 --> 01:16:09,868
Vanessa, bitir şunu! Bıçağı kullan.

242
01:16:26,245 --> 01:16:29,766
Hiçbir şey planlarımı bozamaz.

243
01:20:57,719 --> 01:21:00,231
Denise'in iyi olup olmayacağını merak ediyorum.

244
01:21:00,281 --> 01:21:03,781
Tabii ki gerçek bir tedaviyle bunu başaracaktır.